PETIT GARCON (3)

Si Noël nous était conté… Chants et jouets 

La publication d’une carte de Noël montrant un sapin et l’évocation de la chanson « Mon beau sapin » m’ont donné l’idée d’un dossier sur les chants traditionnels de cette période de fête.

Pour l’agrémenter, pourquoi pas des photos anciennes d’enfants et de leurs jouets ? Un appel sur Facebook a été fait.  En voici quelques-unes extraites de notre fonds documentaire.

Qui n’a pas en mémoire un ou plusieurs chants de Noël ? Ceux-ci, religieux pour certains, traditionnels pour d’autres ou encore profanes, tous nous font partager la magie et l’esprit de Noël. Ils ont accompagné notre enfance et cette période enfantine qui se prolonge dans toute vie adulte.

Alors, remontons le temps et partons à la découverte des chansons de Noël.

 

Philippe JOURDAN

Président de « Si Pérenchies m’était contée… »

Vendredi 3 décembre 2021

 

Petit Garçon est la version francophone d'Old Toy Trains (parfois intitulée Little Toy Trains), une chanson écrite en 1967 par Roger Miller sur le thème de Noël.

Il l’a écrite pour son fils, Dean.

Les paroles françaises sont de Graeme Allwright et datent de 1968.

Cette chanson évoque la descente du père Noël par la cheminée, et l'attente interminable du petit garçon pour recevoir ses jouets, sur fond du folklore de Noël.

Elle a été reprise notamment par Nana Mouskouri en 1972, dans un album pour les Enfants.

 

En 2014, l'interprétation de cette chanson par Garou et Ryan devient l'hymne officiel du Téléthon de la même année, Garou étant le parrain de cet événement. À cette occasion, Garou a chanté Petit Garçon en direct, accompagné d'Hélène Ségara et du tennisman et chanteur Yannick Noah.

 

Pochette du chant « Petit garçon » par Graeme ALLWRIGHT. Disque Philips.
Document INTERNET.

 

Dans son manteau rouge et blanc

Sur un traineau porté par le vent

II descendra par la cheminée

Petit garçon il est l'heure d'aller se coucher

Tes yeux se voilent

Écoute les étoiles

Tout est calme reposé

Entends-tu les clochettes tintinnabuler ?

Demain matin petit garçon

Tu trouveras dans tes chaussons

Tous les jouets dont tu as rêvé

Petit garçon il est l'heure d'aller se coucher

Demain matin petit garçon

Tu trouveras dans tes chaussons

Tous les jouets dont tu as rêvé

Petit garçon il est l'heure d'aller se coucher

Tes yeux se voilent

Écoute les étoiles

Tout est calme reposé

Entends-tu les clochettes tintinnabuler ?

 

Petit garçon il est l'heure d'aller se coucher

Et maintenant, il est l'heure d'aller se coucher

 

Un petit garçon et son cheval à pédales. Non daté.
Document SPMC numéro 2 640.

Un petit garçon (Jean PRUVOST) et son cheval à pédales et une petite fille et sa poupée. Années 30. Document SPMC numéro 1 548.

Léopold FOURNIER et son petit-fils avant 1914.
Document SPMC numéro 439.

Relecture et édition : Jean-Pierre COMPERE, administrateur du Blog