L’ENFANT AU TAMBOUR (5)

Si Noël nous était conté…Chants et jouets 

Qui n’a pas en mémoire un ou plusieurs chants de Noël ? Ceux-ci, religieux pour certains, traditionnels pour d’autres ou encore profanes, tous nous font partager la magie et l’esprit de Noël. Ils ont accompagné notre enfance et cette période enfantine qui se prolonge dans toute vie adulte.

Alors, remontons le temps et partons à la découverte des chansons de Noël.

 

Philippe JOURDAN

Président de « Si Pérenchies m’était contée… »

Dimanche 5 décembre 2021

Nana MOUSKOURI chante Noël.
Document INTERNET.

The Little Drummer Boy (Le Petit Enfant au tambour), originellement Carol Of The Drum (Chant du tambour), est un chant de Noël composé par Katherine Kennicott Davis en 1941 d'après une source traditionnelle tchèque.

Il est enregistré pour la première fois en 1951 par les Trapp Family Singers, puis popularisé par un enregistrement de 1958 de la chorale de Harry Simeonen).

Il a fait l'objet de plus de deux-cents traductions et interprétations et est connu dans les pays francophones sous le titre « L'Enfant au tambour ». Cette chanson est reprise par les Jackson Five sur leur album Christmas Album en 1970.

Les paroles racontent comment un jeune garçon, transporté devant la scène de la Nativité par les Rois mages, n'ayant pas de cadeau pour l'Enfant Jésus, lui joue de son tambour avec l'approbation de Marie.

The Little Drummer Boy a été adapté en français sous le nom L'Enfant au tambour en deux versions :

La plus connue, dont le texte est signé de Georges Coulonges, est celle qui, d'abord interprétée en 1960 par Les Barclay, aussitôt reprise par les Petits Chanteurs à la croix de bois, est popularisée par Nana Mouskouri en 1965 et reprise ultérieurement par Jairo, Roch Voisine ou encore Eva Avila.

Il existe une toute autre version, avec un texte sans rapport avec celui de Georges Coulonges, interprétée par Sacha Distel en 1967 dans un album intitulé Noël.

JAIRO chante Noël.
Document INTERNET.

Sur la route,

Pa-ram-pam-pam-pam

Petit tambour s'en va.

Pa-ram-pam-pam-pam

Il sent son coeur qui bat

Pa-ram-pam-pam-pam

Au rythme de ses pas

Pa-ram-pam-pam-pam-ram-pam-pam-pam ram-pam-pam-pam

Ô petit enfant,

Pa-ram-pam-pam-pam

Où vas-tu ?

 

Hier mon père

Pa-ram-pam-pam-pam

A suivi le tambour

Pa-ram-pam-pam-pam

Le tambour des soldats

Pa-ram-pam-pam-pam

Alors je vais au ciel

Pa-ram-pam-pam-pam-ram-pam-pam-pam ram-pam-pam-pam

Là je veux donner pour son retour

Mon tambour

 

Tous les anges

Pa-ram-pam-pam-pam

Ont pris leurs beaux tambours

Pa-ram-pam-pam-pam

Et on dit à l'enfant

Pa-ram-pam-pam-pam

Ton père est de retour

Pa-ram-pam-pam-pam-ram-pam-pam-pam ram-pam-pam-pam

Et l'enfant s'éveille

Pa-ram-pam-pam-pam

Sur son tambour

Sur son tambour

Sur son tambour

Sur son tambour

René CLAUW et son tambour en 1952. Procession.
Document SPMC numéro 2 730.

Procession en 1933. André LOMMEZ, Yvonne VANHEE, Andréa LOMMEZ, André VANHEE.
Document SPMC numéro 4 119

Défilé dans Pérenchies. Les petits tambours.
 Document SPMC numéro 3 314.

            

                 Relecture et édition : Jean-Pierre COMPERE, administrateur du blog