WE WISH YOU A MERRY CHRISTMAS (8)

Si Noël nous était conté… Chants et jouets 

Continuons la découverte des chansons de Noël….

 

Philippe JOURDAN

Président de « Si Pérenchies m’était contée… »

Mercredi 8 décembre 2021

 

Elvis PRESLEY chante Noël.
Document INTERNET.

Il s'agit d'un cantique anglais de Noël, très populaire, qui a été composé au XVIe siècle.

Bien que l’auteur et le compositeur du très célèbre cantique « We Wish You a Merry Christmas » ne puissent être retracés, on sait cependant qu’il a été composé au XVIe siècle. L’origine de ce chant réside dans une vieille tradition de l’Angleterre, où les gens riches de la communauté avaient pour habitude de donner des friandises à ceux que l’on appelait à l’époque les chanteurs de Noël.

D’ailleurs, cette tradition existe toujours en Angleterre, et des groupes de chanteurs vont de maison en maison chanter quelques cantiques de Noël.

Aujourd’hui, on les récompense par quelques cakes, des boissons et parfois en leur donnant un peu d’argent. Les sommes amassées sont souvent reversées à des œuvres de bienfaisance.

 

Dans les paroles de la chanson, il est souvent mentionné « bring us a figgy pudding ». Cette expression fait référence à un pudding de Noël contenant des figues, et dont l’origine remonte également au 16e siècle. Aujourd’hui, ce terme n’est guère utilisé, si ce n’est que dans cette chanson. Mais à l’époque, le « figgy pudding » constituait un plat traditionnel de Noël servi en Angleterre.

 

« We Wish You a Merry Christmas » est l’un des rares cantiques de Noël faisant mention des célébrations de la Nouvelle Année. Il fait également partie des chants à avoir été parodié à maintes reprises et de différentes façons, dont notamment dans l’un des épisodes des Muppets.

 

En français, la chanson porte différents titres, soit « Nous vous souhaitons un joyeux Noël », « On vous souhaite un joyeux Noël » et « Je vous souhaite un joyeux Noël ».

 

André Rieu joue Noël.
 Document INTERNET.

 

We wish you a Merry Christmas,

We wish you a Merry Christmas,

We wish you a Merry Christmas,

And a Happy New Year!

 

Good tidings to you and all of your kin ;

Good tidings for Christmas, and a Happy New Year !

 

 

Nous vous souhaitons un joyeux Noël

Nous vous souhaitons un joyeux Noël

Nous vous souhaitons un joyeux Noël

et une joyeuse nouvelle année!

 

De bonnes nouvelles pour vous et vos proches

De bonnes nouvelles pour Noël... et une joyeuse nouvelle année !

Nous vous souhaitons un joyeux Noël

Nous vous souhaitons un joyeux Noël

Nous vous souhaitons un joyeux Noël

et une joyeuse nouvelle année!

 

De bonnes nouvelles pour vous, où que vous soyez

De bonnes nouvelles pour Noël et une joyeuse nouvelle année !

 

Couverture du magazine d’informations municipales « SERVIR » 1991.
Document SPMC numéro 2 405.

Couverture du magazine d’informations municipales « SERVIR » 1998.
Document SPMC numéro 2 406.

Relecture et édition : Jean-Pierre COMPERE, administrateur du Blog