WINTER WONDERLAND (24)

Si Noël nous était conté… Chants et jouets 

Ce soir, le réveillon va rassembler petits et grands autour d’un sapin et d’une table dressée en ce jour de fête.

Monde magnifique de l’enfance, rendez-vous annuel de la famille, que cette soirée vous soit agréable et heureuse.

Que les yeux des enfants s’illuminent et que les chants de Noël vous rappellent vos fêtes d’antan…

 

Philippe JOURDAN

Président de « Si Pérenchies m’était contée… »

Vendredi 24 décembre 2021

Chants de Noël anglais.
Document INTERNET.

 

Christmas Seasons.
Document INTERNET.

Winter Wonderland est une chanson écrite en 1934 avec les paroles de Richard Bernhard Smith sur la musique de Felix Bernard. Au fil des décennies, il a été enregistré par plus de 150 artistes différents, devenant un véritable standard. Elle est souvent considérée comme un chant de Noël bien que la fête ne soit jamais mentionnée. 

Les paroles de la chanson auraient été inspirées à Dick Smith en regardant par la fenêtre des enfants jouer dans la neige, alors qu'il était dans sa chambre du sanatorium de Scranton, en Pennsylvanie, où il était soigné pour sa tuberculose.

Son poème nommé « Parson Brown » sera confié à son ami, le pianiste, Félix Bernard qui composa une mélodie pour aller avec. 

Le personnage Parson Brown.
Document INTERNET.

 

Le premier enregistrement de Winter Wonderland a été chanté par Joey Nash, avec la mise en musique de Richard Himber et de son Hôtel Ritz-Carlton Orchestre, en 1934.

En décembre 1934, une deuxième version de Winter Wonderland voit le jour sous la voix de Guy Lombardo et de son orchestre. Ce dernier fera rentrer le titre dans le top pour la première fois.

Parmi les reprises les plus connues, celles de Paul Anka, Frank Sinatra, Bing Crosby et Elvis Presley.

En novembre 2007, l'ASCAP, une organisation des droits d'auteurs aux États-Unis, nomma Winter Wonderland comme la chanson la plus jouée durant les vacances et la version enregistrée par le groupe Eurythmics, comme celle la plus souvent jouée.

 

 

Sleigh bells ring, are you listening?
In the lane, snow is glistening
A beautiful sight
We're happy tonight
Walking in a winter wonderland

 

Les cloches de traîneau sonnent

Est-ce que tu écoutes

Dans la voie

La neige scintille

Une belle vue

Nous sommes heureux ce soir

Marchant dans un paysage d'hiver

L'oiseau bleu a disparu

Pour laisser la place à un nouvel oiseau

Il chante une chanson d'amour

Comme nous avançons

Marchant dans un paysage d'hiver

Dans la prairie, nous pouvons construire un bonhomme de neige

Ensuite, prétendre qu'il est Parson Brown

Il dira « es-tu marié ? »

Nous dirons aucun homme

Mais tu peux faire le travail

Lorsque tu es en ville

Plus tard

Nous allons conspirer

Comme nous rêvons par le feu

Pour faire face sans peur

Les plans que nous avons faits

Marchant dans un paysage d'hiver

Dans la prairie, nous pouvons construire un bonhomme de neige

Et prétendre qu'il est un clown de cirque

Nous aurons beaucoup de plaisir avec monsieur bonhomme de neige

Jusqu'à ce que les autres gosses l'abattent

Quand il neige

N'est-il pas passionnant

Bien que ton nez devient un froid

Nous allons batifoler et jouer comme Eskimo

Marchant dans un paysage d'hiver

Marchant dans un paysage d'hiver

Marchant dans un paysage d'hiver

 

Arbre de Noël au club NCC. 1991.
Document SPMC numéro 2 567.

 

Arbre de Noël au club NCC. 1986.
Document SPMC numéro 2 571.

 

Relecture et édition : Jean-Pierre COMPERE, administrateur du Blog