HARK THE HERALD ANGELS SING (22)

Si Noël nous était conté… Chants et jouets 

Remontons le temps et partons à la découverte des chants de Noël.

Pour les accompagner, quelques pochettes de disques et des documents extraits de notre fonds documentaire.

 

Philippe JOURDAN

Président de « Si Pérenchies m’était contée… »

Mercredi 22 décembre 2021

Frank Sinatra chante Noël.
Document INTERNET.

  

" Hark ! The Herald Angels Sing " est un chant de Noël anglais apparu pour la première fois en 1739 dans un recueil.

Le chant, basé sur l’évangile de  St Luc, raconte l'histoire d'un chœur angélique chantant des louanges à Dieu.  

Comme il est connu à l'époque moderne, il présente des contributions lyriques de Charles Wesley et de George Whitefield, deux des ministres fondateurs du méthodisme, avec une musique adaptée de Felix Mendelssohn. 

Le texte de l'hymne original a été écrit comme un « Hymne pour le jour de Noël » par Charles Wesley. La première strophe (verset) décrit l'annonce de la naissance de Jésus.

 

Hark! The herald angels sing,
"Glory to the newborn King,
Peace on earth, and mercy mild,
God and sinners reconciled!"
Joyful, all ye nations rise,
Join the triumph of the skies;
With the angelic host proclaim,
"Christ is born in Bethlehem!"
Hark! The herald angels sing,
"Glory to the newborn King !"

 

Écoutez ! Les anges messagers chantent :
"Gloire au Roi nouveau-né,
Paix sur la terre et douce miséricorde,
Dieu et les pécheurs réconciliés !"
Levez-vous joyeuses, nations toutes,
Rejoignez le triomphe des cieux ;
Avec l'armée des anges, proclamez :
"Christ est né à Bethléem !"
Écoutez ! Les anges messagers chantent :
"Gloire au Roi nouveau-né !"

Christ, adoré au plus haut des cieux ;
Christ, le Seigneur éternel ;
Dernièrement, Le voici venir,
Enfant du sein de la Vierge.
Voyez Dieu vêtu de chair ;
Saluez la Divinité incarnée,
Heureux de vivre en Homme parmi les hommes,
Jésus, notre Emmanuel.
Écoutez ! Les anges messagers chantent :
"Gloire au Roi nouveau-né !"

Saluez le Prince de Paix né des cieux !
Saluez le Soleil de Justice !
Lumière et vie à tous il apporte,
S'élevant, la guérison dans ses ailes.
Doucement il dépose Sa gloire,
Né pour que l'homme ne meure plus,
Né pour élever les fils de la terre,
Né pour les faire renaître.
Écoutez ! Les anges messagers chantent :
"Gloire au Roi nouveau-né !"

 

Procession à Pérenchies. La Sainte Famille.
Document SPMC numéro 2 094.

 

Procession à Pérenchies. La Sainte Famille.
Document SPMC numéro 2 116.

 

Relecture et édition : Jean-Pierre COMPERE, administrateur du Blog