LE PETIT RENNE AU NEZ ROUGE (19)

Si Noël nous était conté… Chants et jouets  

La fête de Noël se traduit aussi par de nombreux chants et chansons issus des traditions de cette fête.

Qui n’a pas en mémoire une ou plusieurs chansons de Noël ? Celles-ci, religieuses pour certaines, traditionnelles pour d’autres ou encore profanes, toutes nous font partager la magie et l’esprit de Noël.

Elles ont accompagné notre enfance et cette période enfantine qui se prolonge dans toute vie adulte.

Alors, remontons le temps et partons à leur découverte.

Pour les accompagner, quelques pochettes de disques et des documents extraits de notre fonds documentaire.

 

Philippe JOURDAN

Président de « Si Pérenchies m’était contée… »

Dimanche 19 décembre 2021

 

Le petit renne au nez rouge.
Document INTERNET.

 

Le petit renne au nez rouge. Version anglaise. Brian SETZER.
Document INTERNET.

Le petit renne au nez rouge. Version anglaise. Nat King et Dean Martin.
Document INTERNET.

De nombreux artistes ont interprété cette chanson, notamment Harry Belafonte, Les Sœurs Étienne, Nana Mouskouri, Ginette Reno, Henri Dès et Céline Dion. 

Il existe de nombreux chants de Noël pour enfants qui viennent du pays de l’oncle Sam, l’Amérique. La chanson “Le petit renne au nez rouge” en fait partie. Les paroles de la chanson relatent l’aventure d’un renne très spécial.

 “Le petit renne au nez rouge” est une chanson de Noël qui vient des États-Unis. Elle a été écrite par Johnny Marks en 1949. Son titre original est “Rudolph, the Red-Nosed Reindeer”. 

À l’origine, cette comptine enfants est tirée du poème écrit par Robert Lewis May. L’arrangement de la mélodie de “Le petit renne au nez rouge” sort, quant à elle, de l’inspiration de Daniel Lemay.

La version française a été traduite et adaptée par Jacques Larue. 

 Qui est Johnny Marks ?

Johnny Marks (1909 – 1985) est un auteur-compositeur américain. Il s’est fait connaître à travers de nombreuses chansons de Noël. Il a écrit et composé de belles chansons comme “Le petit renne au nez rouge”, “A Holly Jolly Christmas”, “I Heard the Bells on Christmas Day”, “A Merry, Merry Christmas to You” ainsi que “Rockin’ Around The Christmas Tree”.

Contrairement aux chansons traditionnelles de Noël, les réalisations de Marks ont vu le jour au cours du XXème siècle. Du coup, on peut dire qu’elles font partie des chansons récentes et contemporaines.

 

 

Quand la neige recouvre la verte Finlande,

Et que les rennes traversent la lande,

Le vent dans la nuit

Au troupeau parle encore de lui.

 

On l’appelait « Nez Rouge »

Ah Comme il était mignon,

Le p’tit renne au nez rouge,

Rouge comme un lumignon.

Son p’tit nez faisait rire

Chacun s’en moquait beaucoup

On allait jusqu’à dire

Qu’il aimait boire un p’tit coup.

Une fée qui l’entendit

Pleurer dans le noir

Pour le consoler lui dit :

« Viens au Paradis, ce soir.

Comme un ange Nez Rouge,

Tu conduiras dans le ciel

Avec ton p’tit nez rouge

Le chariot du père Noël ».

Quand ses frères le virent d’allure si leste

Suivre très digne les routes célestes

Devant ses ébats,

Plus d’un renne resta baba.

 

On l’appelait : “Nez rouge”

Ah comme il était mignon,

Le p’tit renne au nez rouge,

Rouge comme un lumignon.

Maintenant qu’il entraîne

Son char à travers les cieux,

C’est lui le roi des rennes

Et son nez fait des envieux.

Vous, fillettes et garçons,

Pour la grande nuit,

Si vous savez vos leçons

Dès que sonnera minuit.

Ce petit point qui bouge

Ainsi qu’une étoile au ciel,

C’est le nez de Nez rouge

Annonçant le père Noël.

Arbre de Noël chez AGACHE. 
Document SPMC numéro 1 664.

Vers 1950. Arbre de Noël. Bruno Del Piero et Michel Storms
Document SPMC numéro 4 686

 

 

Relecture et édition : Jean-Pierre COMPERE, administrateur du Blog