Pérenchies et son église

Le 15 août 2015 de 10 h à 18 h à la base de loisirs de Pérenchies-Verlinghem,  l'association "Si Pérenchies m'était contée..." propose une exposition sur le thème "l'histoire de l'église Saint-Léger de Pérenchies".

L'entrée est gratuite et vous y êtes tous cordialement invités.

09/07/2015
Jean-Pierre COMPERE
Admnistrateur

Sur les bancs de l'école

Un nouveau document nous a été transmis par Thierry COISNE
Il s'agit de l'école Pasteur  entre 1930 et 1945?
Si des personnes se reconnaissent ou peuvent préciser l'année de la prise de vue ou les noms des autres élèves et enseignants, n'hésitez pas à nous contacter.
17/06/2015
Philippe JOURDAN
Président de "Si Pérenchies m'était contée..."

Un soldat allemand à Pérenchies

Un  document trouvé par Thierry COISNE: une carte postale allemande envoyée par un soldat allemand sans doute de passage à Pérenchies.
La carte a été écrite le 12 avril 1915 et envoyée ensuite à Emma HAVING à Leipzig.
Pour l'instant, nous ne connaissons pas le prénom de la personne qui écrit. 

La traduction a été réalisée par Mme Heike HOWE, membre de notre association que nous remercions chaleureusement.

Philippe JOURDAN
16 juin 2015
Président de "Si Pérenchies m'était contée..."

Traduction du recto la carte :

Quand je suis dans le noir de minuit

Mais quand tu es triste et tu pleures
Et il te semble que je sois en danger
Sois tranquille, Dieu me protège
Car il aime un soldat fidèle

Traduction du verso:

Ma très chère Emma

Samedi j'ai reçu ton colis avec le gâteau et la lettre datée du dimanche de Pâques.Merci beaucoup.Le gâteau était vraiment excellent. Déjà hier, dimanche, j'ai pensé t'écrire, j'avais 6 jeunes dans mon détachement et hier ça a été le dernier train et hier soir j'ai été obligé de monter la garde à Pérenchies avec 6 jeunes.