dimanche 1 avril 2018

Overath et Pérenchies, villes soeurs


Overath, ville allemande près de Cologne, jumelée à Pérenchies depuis plus de 40 ans


Pérenchies, petite ville du nord de la France. Vue aérienne.


Les armoiries d'Overath, ville allemande jumelée avec Pérenchies, évoquent la fabrication des cloches, une industrie ancienne de la cité d'Outre Rhin


Les armoiries de Pérenchies


Le logo actuel de la ville d'Overath en Allemagne.


Le logo actuel de la ville de Pérenchies.



Sculpture de Francis Finot offerte à la ville d'Overath et installée depuis sur le côté de la mairie allemande.


Tous les ans, depuis de nombreuses années, un président d'association présente ses voeux au maire de notre commune au nom des associations pérenchinoises.
Cette année, pour 2018, c'est un habitant de la ville allemande d'Overath, jumelée à Pérenchies depuis 45 ans, qui en a eu l'honneur.
Hermann Küsgen, le président du Comité de jumelage allemand, prit donc la parole en cette occasion.

Hermann Küsgen
 
En cette année anniversaire du centenaire de la fin de la Première Guerre Mondiale, le symbole est fort.
Ce fut aussi l'occasion de remettre à Monsieur Siegfried RAIMANN, ancien président du comité allemand du jumelage Pérenchies/Overath, ancien maire de notre ville jumelle et toujours présent depuis 1973, un cadeau afin de le remercier pour ces longues années et pour ces centaines d'échanges au service de l'amitié entre nos deux villes.


Siegfried Raimann
  
La cérémonie se déroula salle Lecerf magnifiquement installée par les services techniques municipaux.
Une exposition sur les échanges avec Overath et une présentation de la ville allemande de nos jours furent proposées dans les couloirs d'accès par deux associations pérenchinoises : "les Amis d'Overath" et "Si Pérenchies m'était contée..."
 
Le jumelage entre Overath et Pérenchies a été créé le 2 septembre 1973.
En octobre 1975, l'association "Les Amis d'Overath" était fondée par Roger Dutriez, le maire de l'époque. Il en sera président jusqu'en 2009, l'année de sa mort, et c'est Heike Howe qui lui succédera. 
Les 23 et 24 avril 2016, l'association a célébré ses 40 ans.
Un nouveau président a pris le relais depuis quelques semaines : Laurent Balloy.
 
Laurent Balloy, le nouveau président des "Amis d'Overath"

  
Celui-ci est issu d'une famille qui a toujours baigné dans le coulisses du jumelage franco-allemand.
Son grand-père, Georges Balloy, accueillait tous les ans, chez lui, rue Gambetta, Siegfried Raimann.
Son père, Daniel Balloy, est l'adjoint au maire chargé des jumelages.
Lors de la dernière Assemblée Générale, où il prit la responsabilité présidentielle, ses deux enfants étaient chargés de la vidéo-projection.
Une famille et quatre générations véritablement impliquées dans le jumelage.

Il est aussi à signaler que Daniel Balloy a remis dernièrement à notre association plusieurs vieux journaux qui relatent ces échanges entre nos deux villes. Ceux-ci rejoindront notre fond documentaire et seront peut-être présentés pour le 50ème anniversaire.
Merci pour ce geste. 

Voici quelques photographies de ce magnifique jumelage trouvées dans nos archives et sur internet.
 
Photo Si Pérenchies m'était contée... numéro 3156
En novembre 1971, visite à Pérenchies d'une délégation d'Overath (Allemagne)
En haut : Gérard Lenfant (Conseil municipal de Pérenchies), M. Finot (CM de Pérenchies), M. Howe (interprète, responsable des cimetières militaires allemands au nord de Paris vivant dans la région) , Alphonse David (CM de Pérenchies), ? ,Roland Dewulf (CM de Pérenchies) et Eugène Ghesquière (secrétaire de la mairie de Pérenchies)
En bas: des représentants d'Overath et Roger Dutriez (maire de Pérenchies)

Photo Si Pérenchies m'était contée... numéro 3512
Une délégation pérenchinoise en visite à Overath en janvier 1972 avec le maire Roger Dutriez


Photo Si Pérenchies m'était contée... numéro 3157
Signature de la charte du Jumelage Overath/Pérenchies le 2 septembre 1973 à Pérenchies.
Les deux maires, Josef Büscher et Roger Dutriez


Photo Si Pérenchies m'était contée... numéro 4723
Journal La Voix du Nord. Article relatant le jumelage en 1973



Photo Si Pérenchies m'était contée... numéro 4730
Article du 18 octobre 1975 relatant la visite à Overath de 60 Pérenchinois

Photo Si Pérenchies m'était contée... numéro 4396
1988 ou 1993? 15 ans ou 20 ans du jumelage entre Overath et Pérenchies?
Siegfrid Raimann (président du comité allemand du jumelage, il deviendra maire d'Overath), le secrétaire de la mairie d'Overath (il deviendra aussi maire d'Overath), une personnalité allemande, Josef Bûscher, maire d'Overath, Roger Dutriez, maire de Pérenchies, Bernard Provo, secrétaire de la mairie de Pérenchies (il deviendra maire de notre ville)

Photo Si Pérenchies m'était contée...  numéro 3286

Article La Voix du Nord du 15 mai 1992 relatant les 20 ans d'échanges scolaires entre Overath et Pérenchies

Photo Si Pérenchies m'était contée... numéro 3158
La rue d'Overath à Pérenchies (1973)
La rue de Pérenchies à Overath (Fin du 20ème siècle)

Photo Si Pérenchies m'était contée... numéro 6011

2009. Exposition "Si Pérenchies m'était contée..." à Overath et intronisation de la ville d'Overath au titre de Chevalier par la Confrérie de la Tarte à Prônes de Pérenchies

Photo Si Pérenchies m'était contée...non numérotée
Mercredi 9 avril 2014. Rencontre à Pérenchies des deux comités des jumelages

Photo Si Pérenchies m'était contée... non numérotée.
Août 2014. Les deux maires (Bernard Provo et Jörg Weigt) lors de la cérémonie "100 torches, 100 flammes"
à l'occasion du centenaire de la guerre 1914/1918

Photo Si Pérenchies m'était contée... non numérotée.
3 et 4 septembre 2016. Les deux géants pérenchinois et quelques membres de la confrérie de la Tarte à Prônes de Pérenchies à Overath pour une fête allemande.

Journal municipal de Pérenchies. La famille Balloy lors des voeux du maire à Pérenchies. Janvier 2018.

Depuis 1973, 5 maires allemands se sont succédés et ont participé au jumelage entre notre ville et Overath toujours dans l'amitié, le respect et la fraternité.
Durant ce temps, à Pérenchies, ce sont 4 personnes qui ont assumé les charges de maire.
Voici le souvenir de ces personnes qui ont ainsi contribué à la réussite de ces échanges.
Les dates ont été recueillies sur Wikipédia (en cas d'erreurs, merci de nous le signaler).

Les maires allemands :

Rathaus in Overath. La mairie d'Overath.
 
Josef Büscher (maire d'Overath de 1972 à 1994)
 
Photo Si Pérenchies m'était contée... numéro 4396.
Avant 1994. Anniversaire du jumelage en mairie de Pérenchies.
De auche à droite : Siegfried Raimann, Heinz-Willi Schwamborn, une personnalité allemande, Josef Büscher, Roger Dutriez (maire de Pérenchies) et Bernard Provo (secrétaire de la mairie de Pérenchies)

Siegfried Raimann (maire d'Overath de 1994 à 1999)

Siegfried Raimann (à gauche) sur le marché de Pérenchies en 2017
en compagnie d'amis allemands,  de Daniel Balloy ( adjoint chargé des jumelages)
et de Danièle Lekien ( maire de Pérenchies).
 
Heinz-Willi Schwamborn (maire d'Overath de 1999 à 2004)


Photo Si Pérenchies m'était contée... numéro 6151
2001. Visite à Overath de Bernard Provo (secrétaire de mairie) et de Roger Dutriez (maire) en compagnie du bourgmestre  allemand Heinz-Willi Schwamborn dans une salle de la mairie d'Overath
Andréas Heider (maire d'Overath de 2004 à 2014)

Andréas Heider(à gauche)  à Pérenchies pour les voeux en janvier 2018
en compagnie de deux autres membres de la délégation allemande dont au centre Siegfried Raimann
 
Jörg Weigt (maire d'Overath depuis 2014)

Novembre 2017. Le bourgmestre Jörgt Weigt (à droite) et Danièle Lekien (maire de Pérenchies)
à Overath lors de la cérémonie en souvenir des morts de toutes les guerres dans le cimetière allemand.
Les maires français :

La mairie de Pérenchies


Roger Dutriez (maire de Pérenchies de 1971 à 1995)

Photo non datée  Si Pérenchies m'était contée... numéro 6153
Yvette Dahler (interprète), Andréas Heider (maire d'Overath) et Roger Dutriez (ancien maire de Pérenchies).
Celui-ci est fait citoyen d'honneur d'Overath. Restaurant scolaire rue du Nord 
 
Didier Pira (maire de Pérenchies de 1995 à 2001)


Photo Si Pérenchies m'était contée... numéro 2930
Siegfrid Raïmann ( maire d'Overath), Didier Pira ( maire de Pérenchies)  et le maire de Piétralunga (Italie)
lors d'une fête des jumelages à Pérenchies (Entre 1995 et 2001)
Bernard Provo (maire de Pérenchies de 2001 à 2015)

Rencontre des comités de jumelage à Overath avant 2015 dans la mairie allemande en présence de Bernard Provo

Danièle Lekien (maire de Pérenchies depuis 2015)


Danièle Lekien accueille une délégation allemande aux Sapins Bleus (2016/2017)


L'amitié franco-allemande






Composition de l'article :
Philippe JOURDAN
Président de l'association d'histoire locale "Si Pérenchies m'était contée..."
Membre adhérent des Amis d'Overath
Le 2 avril 2018
Mise en page après relecture :
Jean-Pierre Compère






















1 commentaire:

  1. Yves et Régine CAYZEELE3 avril 2018 à 20:20

    Que C'est bon de revoir de Supers Souvenirs Roger Dutriez

    Magnifiques Photos de Nos Amis disparus
    Sincères Amitiés
    Yves et Régine ❤
    ________________________________________

    RépondreSupprimer

message de formulaire